Along the River During the Qingming Festival

the Chinese pavilion of the Shanghai World Exposition in 2010 was an architectural masterpiece, while its techno-artistic display of the recreation of the scroll "Along the River during the Qingming Festival by" Zhang Zeduan ( 1085-1145) was simply brilliant.

2010年上海世博会的中国国家馆是一个建筑杰作，而其数码艺术展示的宋代画家张择端（1085-1145）《清明上河图》的大幅再现是极其辉煌的。

For a visual survey of recent headline-grabbing events in China, look no further than the latest photographic project by the artist Dai Xiang, inspired by the 12th-century scroll painting Along the River During the Qingming Festival.

想要浏览中国近来的头条新闻，只需要看看艺术家戴翔最新的摄影作品就行了，该作品受到了12世纪的卷轴画《清明上河图》的启发。

Unlike most visitors, this small army had come with only one goal: to see "Along the River During the Qingming Festival," an early 12th-century painted scroll considered so iconic that it is often called "China's Mona Lisa."

不像大部分游客，这一小队人来这里只有一个目标：观看《清明上河图》。这幅创作于12世纪初的画轴极具代表性，被称为中国的《蒙娜丽莎》。